0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
0:00:10,416 --> 00:00:20,833
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് 
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:25,333 --> 00:00:27,333
ഞാൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ബോളിവുഡ് സിനിമ സുഹൃത്തേ.

2
00:00:27,416 --> 00:00:29,791
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഓടിപ്പോകുന്നു.

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,916
വിഡ്ഢി, അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ല എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

4
00:00:35,500 --> 00:00:37,833
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

5
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
ആസ്മാൻ, നിനക്ക് അവളോട് പറയണം.

6
00:00:47,000 --> 00:00:49,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ആൺകുട്ടി പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കുന്നത്?
അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ?

7
00:01:04,583 --> 00:01:07,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പെൺകുട്ടി സമ്മതിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടാൻ?

8
00:01:13,541 --> 00:01:14,458
പർവൈസ്!

9
00:01:14,541 --> 00:01:15,833
അതെ, അതെ, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,583
ഹലോ?

11
00:01:20,250 --> 00:01:23,500
-അബ്ദുൽ സാർ... അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!
- പകർത്തൂ, ഞാൻ അവനെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

12
00:01:24,291 --> 00:01:25,625
ഹേയ്, അതെ എന്ന് പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.

13
00:01:27,333 --> 00:01:30,458
ഹേയ് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാം
പിന്നീട്, നമുക്ക് വൃദ്ധനെ എടുക്കണം.

14
00:01:30,541 --> 00:01:31,541
വാ നമുക്ക് പോകാം.

15
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
ഇരുവരും ജയിലിൽ കഴിയാൻ പോകുന്നു.

16
00:01:39,541 --> 00:01:41,083
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, വരൂ!

17
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
അവതാർ നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

18
00:01:45,750 --> 00:01:47,500
-ഓ! പർവൈസ് വിളിക്കുന്നു.
-ഹലോ?

19
00:01:47,583 --> 00:01:49,208
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആൺകുട്ടികൾ?

20
00:01:49,708 --> 00:01:52,708
-ഉം... അമ്മേ... ഞാൻ... ഞാൻ കരിഷ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
-എന്ത്!

21
00:01:52,791 --> 00:01:54,041
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

22
00:01:54,750 --> 00:01:56,166
-നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ ആസ്മാൻ?
-അമ്മേ, ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്

23
00:01:56,250 --> 00:01:57,583
സ്ഥാനം. എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അവിടെ വേണം.

24
00:01:57,666 --> 00:01:59,208
-വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
-ബൈ, ബൈ, ബൈ, ലവ് യു.

25
00:01:59,291 --> 00:01:59,958
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ. വേഗം വരൂ.

26
00:02:00,041 --> 00:02:01,333
-എന്താ... അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

27
00:02:01,416 --> 00:02:02,250
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

28
00:02:05,958 --> 00:02:07,458
അവതാർ, എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ട്.

29
00:02:07,541 --> 00:02:08,833
അടുത്ത യു-ടേൺ എടുക്കുക.

30
00:02:21,875 --> 00:02:26,125
എൻ്റെ കഴുതയുടെ പിങ്ക് പെർഫെക്ഷൻ.
ഊമ്പി! ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബാർബി ഡോൾ വൈബ് നൽകുന്നു.

31
00:02:28,125 --> 00:02:30,125
ഊമ്പി! അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ!

32
00:02:33,166 --> 00:02:34,791
ഹേയ്, പർവൈസ്, ചവിട്ടുക.

33
00:02:52,833 --> 00:02:54,166
ഈ മനുഷ്യൻ വെറുതെ വിടില്ല!

34
00:02:56,166 --> 00:02:59,083
-ഫക്ക് പർവൈസ്, ഗോ പർവൈസ്! വേഗത്തിൽ!
- അതെ, അതെ, അതെ.

35
00:03:04,833 --> 00:03:06,000
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെടും, പർവൈസ്!

36
00:03:10,875 --> 00:03:12,416
ഞാൻ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ സാധ്യമല്ല.

37
00:03:19,083 --> 00:03:19,833
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

38
00:03:26,625 --> 00:03:28,791
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

39
00:03:28,875 --> 00:03:30,708
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ ഇത് ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നില്ല!

40
00:03:30,791 --> 00:03:31,708
ഫക്കിംഗ് ദമ്പതികൾ!

41
00:03:37,333 --> 00:03:39,416
സുഹൃത്തുക്കളേ... ഞാൻ എറിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

42
00:03:39,500 --> 00:03:41,041
ഹേയ്! ഹേയ്,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ കയറാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

43
00:03:41,125 --> 00:03:43,333
ദയവുചെയ്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

44
00:03:43,416 --> 00:03:44,291
റോഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

45
00:03:47,458 --> 00:03:48,875
കാണുക! എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ദയവായി നിർത്തൂ!

46
00:03:48,958 --> 00:03:50,041
കഷ്ടം! ഞങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്!

47
00:03:50,125 --> 00:03:53,750
കാർ നിയന്ത്രിക്കൂ, ഫക്കർ!
പർവൈസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:03:54,583 --> 00:03:55,750
പർവൈസ്!

49
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
പർവൈസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

50
00:04:23,083 --> 00:04:24,125
പർവൈസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

51
00:04:24,208 --> 00:04:27,333
Parvaiz അത് ചെയ്യരുത്!
പർവ്വേസിന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

52
00:04:31,375 --> 00:04:33,208
സുഹൃത്തേ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!

53
00:04:56,833 --> 00:04:59,958
-ബ്രോ, അവൻ കാർ വലിച്ചെറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി.
-കാരണം അവൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ കാറിലുണ്ട്, ബ്രോ!

54
00:05:00,041 --> 00:05:02,875
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്!

55
00:05:03,375 --> 00:05:05,708
ഫക്ക് അജയ് തൽവാർ, ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ താരം.

56
00:05:06,458 --> 00:05:07,541
-പർവൈസ്!
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

57
00:05:08,916 --> 00:05:10,791
'സൈലാബ് 2' ന് ആശംസകൾ!
എൻ്റെ കമ്പനി ഉണ്ടാക്കിയ സിനിമ,

58
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
അത് വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കും.

59
00:05:12,875 --> 00:05:13,583
അയ്യോ.

60
00:05:14,583 --> 00:05:15,291
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി.

61
00:05:15,916 --> 00:05:16,791
ഹും? അതിനാൽ, ജീജീഭോയ്.

62
00:05:16,875 --> 00:05:19,291
ഫ്രെഡി എത്ര തവണ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ കാണണോ?

63
00:05:23,375 --> 00:05:25,208
സാർ, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

64
00:05:25,291 --> 00:05:26,208
മുന്നോട്ടുപോകുക.

65
00:05:28,333 --> 00:05:31,291
ഒരു പിങ്ക് ഫെരാരി കീറുന്നത് കണ്ടു
മുംബൈ തെരുവിൽ.

66
00:05:31,375 --> 00:05:33,333
അജയ് തൽവാർ പോകുന്നത് കണ്ടു
വേഗത്തിലും രോഷാകുലനായും കാണപ്പെടുന്നു.

67
00:05:33,416 --> 00:05:35,083
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

68
00:05:35,583 --> 00:05:37,791
- മരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? എന്തിന് അജയ് തൽവാർ

69
00:05:37,875 --> 00:05:39,166
ഇതിന് ശേഷം അലക്ഷ്യമായി പെരുമാറുന്നു...

70
00:05:39,250 --> 00:05:40,583
ഞാൻ അവനെ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ.

71
00:05:40,666 --> 00:05:42,291
ഒരു വ്യാജ ഫെരാരി!

72
00:05:42,958 --> 00:05:44,833
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ! ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ! ഞാൻ --

73
00:05:48,833 --> 00:05:51,000
- കാർ നിർത്തുക!
-ഊമ്പി! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്!

74
00:05:51,083 --> 00:05:52,291
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വണ്ടി നിർത്തൂ!

75
00:05:53,750 --> 00:05:54,833
- അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
- കരിഷ്മ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

76
00:05:54,916 --> 00:05:56,625
ഇത് ചെയ്യരുത്! കരിഷ്മ, ദയവായി!

77
00:06:00,958 --> 00:06:03,291
-പർവൈസ്, മുന്നിൽ ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്!
- ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല, പർവൈസ്!

78
00:06:03,375 --> 00:06:04,583
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

79
00:06:06,791 --> 00:06:07,625
നിർത്തുക!

80
00:06:10,125 --> 00:06:12,000
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!

81
00:06:12,083 --> 00:06:13,333
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്!
-പർവൈസ്, നിർത്തുക!

82
00:06:15,500 --> 00:06:16,583
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ...

83
00:06:18,958 --> 00:06:21,708
ഞാൻ ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു

84
00:06:25,958 --> 00:06:28,208
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തൂ, പർവൈസ്!

85
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
ഊമ്പി!

86
00:06:53,750 --> 00:06:56,333
ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു

87
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുമ്പിടാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല

88
00:07:01,208 --> 00:07:04,458
അതിശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റിനെതിരെ

89
00:07:04,541 --> 00:07:08,833
അണയാത്ത ശാഠ്യമുള്ള ജ്വാലയാണ് ഞാൻ

90
00:07:09,333 --> 00:07:12,583
കീറുന്ന കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗത എനിക്കുണ്ട്

91
00:07:13,250 --> 00:07:16,500
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

92
00:07:17,000 --> 00:07:20,416
അവർ പറയുന്നു, ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്

93
00:07:20,500 --> 00:07:24,875
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല

94
00:07:26,750 --> 00:07:29,833
ഈ സൂപ്പർ താരങ്ങൾക്കെല്ലാം

95
00:07:30,333 --> 00:07:33,208
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

96
00:07:34,583 --> 00:07:38,083
അത് ഈ ലോകം മുഴുവൻ

97
00:08:00,625 --> 00:08:03,375
ഹേയ്, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!
നമ്മുടെ താരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

98
00:08:05,708 --> 00:08:06,541
സർ…

99
00:08:07,041 --> 00:08:11,750
ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വേദി ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഒരു അപൂർവ സിനിമാ സെറ്റ്.

100
00:08:12,750 --> 00:08:13,708
സർ, ആശംസകൾ.

101
00:08:13,791 --> 00:08:14,541
ആശംസകൾ സർ.

102
00:08:14,625 --> 00:08:15,500
ആശംസകൾ.

103
00:08:16,000 --> 00:08:18,833
പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒപ്പിടുക

104
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
നിയമപരമായി വിവാഹം.

105
00:08:21,625 --> 00:08:22,208
അതെ!

106
00:08:25,166 --> 00:08:27,208
അവൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ജോലി ചെയ്തുതീർക്കും.

107
00:08:27,291 --> 00:08:28,458
അല്പം പതുക്കെ?

108
00:08:29,458 --> 00:08:29,958
ഹേയ്!

109
00:08:31,250 --> 00:08:31,916
ഹേയ്!

110
00:08:32,416 --> 00:08:33,208
ഹേയ്!

111
00:08:38,541 --> 00:08:40,333
നീയെന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

112
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
ആംഗ്യഭാഷ.

113
00:08:41,958 --> 00:08:43,625
- മന്ദഗതിയിലുള്ളതും ബധിരരും. എന്തൊരു മികച്ച കോം--
- ഹേയ്, സഹോദരാ, ബ്രോ, എളുപ്പം എടുക്കൂ,

114
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
ബ്രോ. റിലാക്സ്, ഇറ്റ് ഓൾ റൈറ്റ് മാൻ, തണുക്കൂ.

115
00:08:46,875 --> 00:08:48,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മരണം വരെ നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നു.

116
00:08:48,833 --> 00:08:51,666
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന് നിങ്ങളുടെ വിസ പുറത്ത്.

117
00:08:51,750 --> 00:08:52,583
പിന്നെ കാണാം.

118
00:08:52,666 --> 00:08:54,791
-സർ, നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി, സർ. നന്ദി.

119
00:08:54,875 --> 00:08:56,041
കാണാം.

120
00:08:57,083 --> 00:08:58,500
സലിം,
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ?

121
00:08:58,583 --> 00:09:00,041
ഗൗരവമായി, സഹോദരാ?

122
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
വരൂ, മനുഷ്യാ!

123
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
വരൂ കുഞ്ഞേ.

124
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

125
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
സർ?

126
00:09:18,750 --> 00:09:20,250
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ, അവതാർ.

127
00:09:20,333 --> 00:09:22,000
ഞങ്ങൾ കല്യാണം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

128
00:09:22,083 --> 00:09:24,166
-ഇനി എത്രനാൾ?
-ഉം, 20 മിനിറ്റ്.

129
00:09:24,250 --> 00:09:26,375
നമുക്ക് ഒരു പ്രീ വെഡ്ഡിംഗ് ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
ഫാം ഉണ്ടാകുന്നതിനുമുമ്പ്. അതെ,

130
00:09:26,458 --> 00:09:27,916
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

131
00:09:28,000 --> 00:09:29,250
അല്ലേ? ഒരു നിമിഷം, കരിഷ്മ!

132
00:09:31,333 --> 00:09:32,250
കരിഷ്മ?

133
00:09:41,208 --> 00:09:42,666
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

134
00:09:43,333 --> 00:09:45,041
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ഫെരാരി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

135
00:09:46,250 --> 00:09:48,166
പക്ഷേ അവന് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമില്ല.

136
00:09:49,750 --> 00:09:51,458
- നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.
-ഹായ്, അജയ് സാർ, നോക്കുന്നു

137
00:09:51,541 --> 00:09:52,958
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതുപോലെ?

138
00:09:56,083 --> 00:09:58,791
സാർ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
സാർ. സർ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

139
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
സർ, ഞാൻ എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു.

140
00:10:06,583 --> 00:10:07,500
ഹേയ്, കേൾക്കൂ...

141
00:10:09,500 --> 00:10:11,458
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ട ഒന്ന്

142
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
വളരെക്കാലം മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

143
00:10:14,833 --> 00:10:15,708
പോകൂ.

144
00:10:21,666 --> 00:10:22,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

145
00:10:27,833 --> 00:10:31,250
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവളെക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

146
00:10:59,833 --> 00:11:00,875
-ഊമ്പി!
-എന്താ അച്ഛാ!

147
00:11:00,958 --> 00:11:02,083
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

148
00:11:02,875 --> 00:11:03,500
ഞാൻ ചെയ്തോ?

149
00:11:11,208 --> 00:11:11,916
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

150
00:11:16,750 --> 00:11:17,500
നരകം!

151
00:11:31,000 --> 00:11:31,916
ആസ്മാൻ!

152
00:11:32,000 --> 00:11:33,166
ആസ്മാൻ!

153
00:11:35,125 --> 00:11:36,625
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

154
00:11:41,500 --> 00:11:42,916
ആസ്മാനെ ആക്രമിക്കൂ!

155
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
എന്താണ്--

156
00:11:55,791 --> 00:11:56,250
അച്ഛാ!

157
00:11:58,041 --> 00:11:58,791
കഷ്ടം!

158
00:12:09,875 --> 00:12:11,333
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷനിൽ എത്തി.

159
00:12:11,416 --> 00:12:12,875
നീതാ നീ നോക്ക്
വഴി, ഞാൻ അവിടെ പരിശോധിക്കാം.

160
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
-അതെ.
-നമുക്ക് പോകാം.

161
00:12:14,791 --> 00:12:16,333
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി! ആസ്മാൻ, ഇല്ല!

162
00:12:17,916 --> 00:12:18,875
ആസ്മാൻ!

163
00:12:18,958 --> 00:12:20,208
നീ നിൻ്റെ ആസ്മാനെ സൂക്ഷിക്കുക,
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് അസ്മാൻ വിളിക്കുന്നു

164
00:12:20,291 --> 00:12:24,291
കിടപ്പുമുറിയിൽ അവൻ്റെ പേര്
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നാശം പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടൂ!

165
00:12:35,500 --> 00:12:38,666
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

166
00:12:39,250 --> 00:12:42,125
നീ മൃഗം,
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

167
00:12:48,583 --> 00:12:49,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒപ്പിടാത്തത്?

168
00:12:49,958 --> 00:12:51,000
എനിക്ക് ഒരു പേന കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

169
00:12:51,083 --> 00:12:52,666
ആ പഴയ ഫക്കർ പേന മോഷ്ടിച്ചോ?

170
00:12:52,750 --> 00:12:54,666
ചെറിയ കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

171
00:12:54,750 --> 00:12:59,833
ഓ, വരൂ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ! വരൂ,
വരൂ, വരൂ, നീ, ഓ, ഓ, ഹേയ്,

172
00:13:00,416 --> 00:13:02,416
ഞാൻ എങ്ങനെ കയറുന്നു!

173
00:13:03,791 --> 00:13:05,041
ഹേയ്! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

174
00:13:05,625 --> 00:13:06,250
ഹേയ്!

175
00:13:07,958 --> 00:13:09,666
കരിഷ്മ, പേന!

176
00:13:12,666 --> 00:13:14,125
-ഓ, ഫക്ക്!
-ഓ, ഫക്ക്!

177
00:13:19,125 --> 00:13:20,541
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?

178
00:13:28,916 --> 00:13:32,125
ഹേ സുഖീ! എങ്ങനെ പോകുന്നു,
ബ്രോ? ഗോവയെ ഓർമ്മയില്ലേ.

179
00:13:32,208 --> 00:13:35,750
ഞങ്ങൾ സർട്ടിഫൈഡ് ഹോമികളാണ്,
ബ്രോ! ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കുന്നു, വരൂ!

180
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ, എന്നാൽ ആദ്യം കടമ.

181
00:13:42,083 --> 00:13:43,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

182
00:13:47,833 --> 00:13:49,250
ഓ, ഫക്ക്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

183
00:14:25,083 --> 00:14:25,916
ഷിറ്റ്!

184
00:14:27,500 --> 00:14:30,458
-ആസ്മാൻ!
- എനിക്ക് സ്റ്റാഫിൽ പൂർണ്ണമായ മാറ്റം വേണം.

185
00:14:30,541 --> 00:14:35,458
- തീർച്ചയായും, ഒരു പുതിയ ഓഫീസ് സ്ഥലം.
-സർ, ഞാൻ കുറച്ച് ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

186
00:14:35,541 --> 00:14:37,625
ഇടങ്ങൾ. നമുക്ക് നാളെ അവരെ പരിശോധിക്കാം.

187
00:14:37,708 --> 00:14:39,791
-ഹും.
-അദ്ദേഹം ഒരു അവാർഡ് കൈവശം വച്ചിരുന്നു

188
00:14:39,875 --> 00:14:41,708
-മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്, ഇപ്പോൾ അവനെ കൈവിലങ്ങ് വെച്ചിരിക്കുന്നു.
-എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

189
00:14:41,791 --> 00:14:42,875
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ? നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

190
00:14:42,958 --> 00:14:46,208
-അസ്മാൻ സിംഗ്, വളർന്നുവരുന്ന ഒരു താരത്തിൻ്റെ പതനം.
-എന്ത്?

191
00:14:46,708 --> 00:14:48,791
ജീജീഭോയ്, പ്രൊജക്ടർ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുക.

192
00:14:52,125 --> 00:14:53,541
നിനക്ക് സുഖമാണോ ആസ്മാൻ?

193
00:14:54,125 --> 00:14:55,708
ആസ്മാൻ, പേപ്പർ എടുക്കൂ!

194
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
ആസ്മാൻ, പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടൂ!

195
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
ആസ്മാൻ,
നീ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

196
00:15:04,666 --> 00:15:07,000
നശിച്ച പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ട് അവളെ നിങ്ങളുടേതാക്കുക!

197
00:15:08,625 --> 00:15:10,125
വരൂ, പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടൂ!

198
00:15:14,625 --> 00:15:15,541
അസ്മാൻ, ഒപ്പിടൂ.

199
00:15:17,208 --> 00:15:18,166
അല്ല, കരിഷ്മ!

200
00:15:22,750 --> 00:15:26,666
ഒരു കടലാസ് കഷണം പോലും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം തീരുമാനിക്കുക.

201
00:15:28,916 --> 00:15:31,500
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി എഴുതുക.

202
00:15:34,083 --> 00:15:35,875
ആസ്മാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

203
00:15:36,625 --> 00:15:38,000
എന്ത് പറ്റി, ആസ്മാൻ?

204
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
ഭോഗിക്കുക! നാശം!

205
00:15:44,750 --> 00:15:47,083
എനിക്ക് പിടികിട്ടാത്ത ഒന്നേയുള്ളൂ സാർ.

206
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

207
00:15:53,333 --> 00:15:56,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ലാത്തത്
മകൾ സന്തോഷവാനാണോ?

208
00:15:59,958 --> 00:16:02,541
ഒരു പക്ഷെ സാറിന് എൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മനസിലാകില്ല.

209
00:16:05,333 --> 00:16:06,208
ഒപ്പം ഞാൻ…

210
00:16:08,125 --> 00:16:09,083
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് സർ.

211
00:16:11,958 --> 00:16:14,833
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂടെയാണോ?

212
00:16:15,875 --> 00:16:18,208
നമ്മൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അധികം ചിന്തിക്കാറില്ല...

213
00:16:19,458 --> 00:16:21,041
ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

214
00:16:22,625 --> 00:16:26,375
നീയും സർ,
സ്‌ക്രീനിൽ നിങ്ങൾ ജീവനേക്കാൾ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു...

215
00:16:28,458 --> 00:16:30,333
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്,

216
00:16:31,416 --> 00:16:32,250
ചെറിയ…

217
00:16:34,041 --> 00:16:35,500
ഭയങ്കര മനുഷ്യനും.

218
00:16:37,625 --> 00:16:38,416
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല സർ.

219
00:16:39,500 --> 00:16:40,833
കരിഷ്മയെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

220
00:16:43,208 --> 00:16:44,291
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

221
00:16:45,458 --> 00:16:46,875
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

222
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
ലക്ഷ്യത്തിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കുക,

223
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

224
00:16:53,416 --> 00:16:56,916
അതിനാൽ, ഇന്നല്ല നാളെ ആയിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സമീപ ഭാവിയിലല്ല...

225
00:16:58,375 --> 00:17:00,375
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

226
00:17:04,375 --> 00:17:05,708
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം…

227
00:17:07,875 --> 00:17:08,791
ഞാൻ അത് നേടുകയും ചെയ്യും.

228
00:17:13,166 --> 00:17:14,000
ആസ്മാൻ!

229
00:17:14,625 --> 00:17:16,416
കരിഷ്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

230
00:17:17,375 --> 00:17:17,958
ഇല്ല.

231
00:17:19,083 --> 00:17:19,916
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

232
00:17:22,375 --> 00:17:24,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കരിഷ്മയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

233
00:17:26,041 --> 00:17:26,666
ഇല്ല.

234
00:17:35,083 --> 00:17:36,333
-ആസ്മാൻ!
-ആസ്മാൻ, ഇല്ല!

235
00:17:36,416 --> 00:17:37,291
ചെയ്യരുത്!

236
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
ഇല്ല, ആസ്മാൻ, നിർത്തൂ!

237
00:18:27,791 --> 00:18:28,875
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

238
00:18:55,500 --> 00:18:57,250
എപ്പോഴാണ് ഈ സിനിമ റിലീസ് ചെയ്തത്?

239
00:18:57,333 --> 00:19:00,416
- 26 വർഷം മുമ്പ്.
അസ്മാന് എത്ര വയസ്സായി?

240
00:19:01,250 --> 00:19:02,333
26 വയസ്സ്!

241
00:19:06,833 --> 00:19:08,500
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

242
00:19:18,708 --> 00:19:22,250
ഞാൻ രജത്, ഇതാണ് നീത,
a-ഞങ്ങൾ ആസ്മാൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

243
00:19:23,166 --> 00:19:24,041
ഹലോ.

244
00:19:31,000 --> 00:19:31,750
ആരാണ് സ്ത്രീ നായകൻ?

245
00:19:31,833 --> 00:19:33,625
-കരിഷ്മ.
-കരിഷ്മ തൽവാർ!

246
00:19:33,708 --> 00:19:35,000
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

247
00:19:38,875 --> 00:19:40,750
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ഹലോ, അജയ്?

248
00:19:40,833 --> 00:19:42,833
-ആരാണ് ഇത്? നീതയോ?
-ഇത് പ്രധാനമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു

249
00:19:42,916 --> 00:19:45,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്. അസ്മാൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
കരൺ ജോഹറിൻ്റെ സിനിമയിൽ അദ്ദേഹം നായകനാണ്.

250
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
കരിഷ്മയും ആസ്മാനും
ഒരുമിച്ച് സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

251
00:19:47,208 --> 00:19:48,416
അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധമുണ്ട്.

252
00:19:49,000 --> 00:19:51,083
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

253
00:19:59,541 --> 00:20:02,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് പുതുമുഖങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
100 കോടിയുടെ സിനിമ കൊണ്ടുപോകാൻ?

254
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

255
00:20:03,708 --> 00:20:06,250
കരൺ ജോഹർ ചിത്രമാണ്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വാതുവെയ്ക്കുന്നു.

256
00:20:06,333 --> 00:20:09,000
പിന്നെ ഇത് ലോഞ്ച് അല്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണം.

257
00:20:09,583 --> 00:20:11,166
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ!

258
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-അജയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എങ്കിൽ എന്ത്

259
00:20:13,333 --> 00:20:16,291
-ഇരുവർക്കും ഇടയിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

260
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

261
00:20:51,458 --> 00:20:52,333
ആസ്മാൻ?

262
00:20:56,041 --> 00:20:56,916
ആസ്മാൻ?

263
00:20:59,958 --> 00:21:01,125
ആസ്മാൻ!

264
00:21:22,416 --> 00:21:25,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

265
00:21:29,750 --> 00:21:31,416
പപ്പയ്ക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നോ?

266
00:21:36,458 --> 00:21:38,541
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്.

267
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു.

268
00:21:44,750 --> 00:21:48,041
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ,
അതും ഒരു --

269
00:21:48,125 --> 00:21:48,833
ആസ്മാൻ!

270
00:21:51,041 --> 00:21:52,583
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്ക്.

271
00:21:53,583 --> 00:21:57,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

272
00:22:02,166 --> 00:22:03,041
ഏത് അച്ഛനാണ് അമ്മ?

273
00:22:25,500 --> 00:22:27,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

274
00:22:27,666 --> 00:22:28,625
സമീർ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്!

275
00:22:29,208 --> 00:22:32,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ,
നീ, ആ പരാജിതനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു

276
00:22:32,083 --> 00:22:33,791
ആസ്മാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

277
00:22:34,708 --> 00:22:36,791
-അമ്മ.
- അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

278
00:22:36,875 --> 00:22:39,291
കുടുംബം. അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്? അവർ എവിടെയാണ്
നിന്ന്?

279
00:22:39,375 --> 00:22:40,750
അച്ഛൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

280
00:22:40,833 --> 00:22:42,208
മറന്നേക്കൂ അനു.

281
00:22:42,791 --> 00:22:43,791
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

282
00:22:45,166 --> 00:22:46,041
ഇല്ല, നന്ദി, അജയ്!

283
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

284
00:22:48,708 --> 00:22:52,083
നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കേണ്ട ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നഗരത്തിന് ചുറ്റും?

285
00:22:52,166 --> 00:22:53,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അജയ്?

286
00:22:53,958 --> 00:22:56,125
അതെ, അച്ഛാ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

287
00:22:57,791 --> 00:22:59,083
ഓ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

288
00:22:59,666 --> 00:23:00,375
ഓ, മാഡം?

289
00:23:00,875 --> 00:23:02,625
-അതെന്താ ലാലൻ?
-ആ വേലി കരാറുകാരനാണ്

290
00:23:02,708 --> 00:23:04,041
അവൻ്റെ പ്രതിഫലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

291
00:23:04,125 --> 00:23:06,041
ആ ഫക്കിംഗ് വേലി!

292
00:23:07,125 --> 00:23:09,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

293
00:23:10,250 --> 00:23:11,166
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

294
00:23:14,833 --> 00:23:15,750
കരിഷ്മ…

295
00:23:18,666 --> 00:23:19,458
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

296
00:23:20,500 --> 00:23:21,625
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.

297
00:23:22,416 --> 00:23:24,458
ഇതൊന്നും ഞാൻ അമ്മയോട് പറയില്ല.

298
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
നിനക്ക് പോകാം.

299
00:23:27,166 --> 00:23:28,291
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

300
00:23:28,791 --> 00:23:30,333
വെറുതെ വിടൂ!

301
00:23:43,083 --> 00:23:44,708
ബ്ലഡി ഫ്രീ ലോഡർ.

302
00:23:45,208 --> 00:23:48,250
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നേരത്തെ വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പുഞ്ചിരി, അല്ലേ?

303
00:23:50,375 --> 00:23:53,208
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! ചിയേഴ്സ്!

304
00:24:09,791 --> 00:24:10,708
കുടിക്കൂ...

305
00:24:12,208 --> 00:24:12,750
കുഴപ്പമില്ല.

306
00:24:15,041 --> 00:24:17,375
എല്ലാം ശരിയാകും അസമാൻ

307
00:24:49,750 --> 00:24:51,041
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

308
00:24:55,750 --> 00:24:56,541
കേൾക്കൂ, ഉമ്മാ...

309
00:24:57,666 --> 00:25:00,916
അത് പറയാതെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഉറപ്പു വരുത്താമോ,

310
00:25:01,000 --> 00:25:02,750
ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

311
00:25:05,083 --> 00:25:06,458
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

312
00:25:07,875 --> 00:25:08,791
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

313
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

314
00:25:23,625 --> 00:25:27,083
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ചെയ്തതിന് അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
ഞാനും അവനോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

316
00:25:32,000 --> 00:25:33,875
പക്ഷേ, അവർക്ക് അവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.

317
00:25:34,750 --> 00:25:36,208
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നോ?

318
00:25:38,166 --> 00:25:39,208
അവർക്ക് സത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു!

319
00:25:41,541 --> 00:25:44,125
പിന്നെ ഞാൻ വളരുമായിരുന്നു
തകർന്ന വീട്ടിൽ കയറി.

320
00:25:45,875 --> 00:25:46,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം…

321
00:25:49,291 --> 00:25:51,125
നിങ്ങളുടെ പിതാവില്ലാതെ വളർന്നു.

322
00:25:59,166 --> 00:26:01,250
അതൊരു വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥ മാത്രമാണ്.

323
00:26:02,208 --> 00:26:03,750
എന്നാൽ ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ…

324
00:26:04,791 --> 00:26:05,625
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

325
00:26:07,125 --> 00:26:08,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.

326
00:26:22,958 --> 00:26:25,083
എങ്കിൽ ശരി. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

327
00:26:28,958 --> 00:26:29,583
കാത്തിരിക്കൂ!

328
00:26:31,208 --> 00:26:32,875
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.

329
00:26:36,958 --> 00:26:37,958
സംഘത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം...

330
00:26:39,791 --> 00:26:40,625
നീപ്പോ!

331
00:26:43,375 --> 00:26:44,291
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും...

332
00:26:45,291 --> 00:26:46,166
ചെറിയ ചേച്ചി.

333
00:26:49,000 --> 00:26:49,833
ആസ്ഹോൾ!

334
00:26:51,958 --> 00:26:53,708
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു മികച്ച കരിയർ ഉണ്ട്.

335
00:26:53,791 --> 00:26:55,125
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നായക നടനല്ല.

336
00:26:55,208 --> 00:26:57,583
സർ, അവൻ അതിലൊരാളാണ്
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള അഭിനേതാക്കൾ--

337
00:26:57,666 --> 00:26:59,250
ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്, സന്യ, ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്!

338
00:26:59,333 --> 00:27:00,916
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ച രീതി

339
00:27:01,000 --> 00:27:02,250
എന്നിട്ട് അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കയറ്റി...

340
00:27:02,333 --> 00:27:05,041
- ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
- സർ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

341
00:27:05,125 --> 00:27:06,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണ്

342
00:27:07,041 --> 00:27:08,250
വലുതും മികച്ചതുമായ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

343
00:27:09,083 --> 00:27:10,125
സൂപ്പർ താരങ്ങൾ!

344
00:27:10,208 --> 00:27:11,250
എല്ലാ ജാക്കറ്റും ഫക്ക്, കരൺ!

345
00:27:11,333 --> 00:27:12,458
ഓ, റൺബീർ, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

346
00:27:13,208 --> 00:27:14,166
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

347
00:27:14,666 --> 00:27:16,083
നിങ്ങൾ സന്യയാണ്, അല്ലേ?

348
00:27:17,375 --> 00:27:18,500
കരൺ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.

349
00:27:18,583 --> 00:27:20,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്!

350
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
വൗ!

351
00:27:22,666 --> 00:27:24,291
-ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-ഓ, ഹായ്. ഓ, വേപ്പ്.

352
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.

353
00:27:26,000 --> 00:27:29,250
-അത് അതിശയകരമാണ്. എന്നാൽ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങാൻ കഴിയുക?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

354
00:27:29,333 --> 00:27:31,166
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുക, പക്ഷേ നാളെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

355
00:27:31,250 --> 00:27:31,875
ഹും...

356
00:27:32,375 --> 00:27:33,333
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

357
00:27:33,416 --> 00:27:34,958
അത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ അതെ?

358
00:27:36,083 --> 00:27:38,166
ഞാൻ, ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു!

359
00:27:38,750 --> 00:27:40,458
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം! മുന്നോട്ട് പോകുന്നു...

360
00:27:41,041 --> 00:27:41,666
ഊഹൂ.

361
00:27:42,166 --> 00:27:43,916
-പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല സർ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

362
00:27:44,875 --> 00:27:47,166
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

363
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
ഇതിൽ തിടുക്കം കാണിക്കരുത് സന്യ.

364
00:27:49,416 --> 00:27:50,791
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മാനേജരാണ്.

365
00:27:50,875 --> 00:27:53,583
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞാനൊരു നല്ല മാനേജരാണ് സർ.

366
00:27:53,666 --> 00:27:55,958
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:27:58,583 --> 00:28:01,500
ആദ്യമായിട്ടാണോ എ
പെൺകുട്ടി നിന്നെ നിരസിച്ചോ?

368
00:28:01,583 --> 00:28:03,333
അതിനാൽ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്!

369
00:28:03,916 --> 00:28:04,916
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

370
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ശരിക്കും.

371
00:28:09,000 --> 00:28:09,666
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

372
00:28:10,541 --> 00:28:11,625
എത്ര മധുരം!

373
00:28:13,416 --> 00:28:14,541
മണ്ടത്തരം!

374
00:28:14,625 --> 00:28:17,958
ഇല്ല കരൺ. അതാണ് വിശ്വസ്തത.

375
00:28:30,958 --> 00:28:32,041
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

376
00:28:32,625 --> 00:28:34,166
വ്യവസായം മുഴുവൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹിഷ്കരിച്ചു.

377
00:28:34,250 --> 00:28:37,000
അവൻ മിക്കവാറും സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
പെട്ടെന്ന് രണ്ട് അച്ഛന്മാരുണ്ട്.

378
00:28:37,083 --> 00:28:38,416
അവൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമോ?

379
00:28:38,500 --> 00:28:40,666
-പർവൈസ്!
-ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

380
00:28:42,333 --> 00:28:43,625
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു അഭിനേതാവാകാനാണ്.

381
00:28:44,958 --> 00:28:47,625
എൻ്റെ ജീവിതം നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു സിനിമയായി മാറുക.

382
00:28:51,583 --> 00:28:52,916
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

383
00:28:54,750 --> 00:28:55,583
എന്ത്?

384
00:28:59,791 --> 00:29:00,458
ഞാൻ പോകുന്നു.

385
00:29:01,541 --> 00:29:02,333
എങ്ങോട്ട്?

386
00:29:04,625 --> 00:29:06,000
ഞാൻ ബോളിവുഡ് വിടുകയാണ്.

387
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, സഹോദരാ ...

388
00:29:19,083 --> 00:29:20,166
ഒരാൾക്ക് ഒന്ന്.

389
00:29:22,833 --> 00:29:25,375
ചെറിയ പാർട്ടി കഴുതയെ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ,
എന്നോട് ഭോഗിക്കരുത്!

390
00:29:25,458 --> 00:29:26,041
ഫക്ക്...

391
00:29:26,541 --> 00:29:28,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിക്കേണ്ടി വന്നത്?

392
00:29:28,208 --> 00:29:30,375
അതെ, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ. മനസ്സിലായി.

393
00:29:31,250 --> 00:29:32,625
അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.

394
00:29:33,125 --> 00:29:36,416
ശേഷം ആരു പണി കൊടുക്കും
ഫിലിംഫസ്റ്റിൽ അദ്ദേഹം എന്താണ് വലിച്ചത്?

395
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
ചിലരുണ്ട്.

396
00:29:45,291 --> 00:29:47,208
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് വ്യവസായം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു വാതിൽ അടിക്കുന്നു,

397
00:29:47,291 --> 00:29:49,916
അപ്പോഴാണ് നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരുന്നത്.
അല്ലേ? ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

398
00:29:50,000 --> 00:29:52,041
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഇല്ല, പറയൂ.

399
00:29:52,125 --> 00:29:53,291
പറയണോ? പ്ലാൻ ബി?

400
00:29:54,291 --> 00:29:54,958
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ?

401
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
ഞാൻ ഒരു സ്പെയർ ടയർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

402
00:29:56,791 --> 00:29:57,833
- ഒരിക്കലുമില്ല സർ. ഒരിക്കലും. ഒരിക്കലും.
-ഇല്ല സാർ.

403
00:29:57,916 --> 00:29:59,458
ഇല്ല സർ. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

404
00:29:59,541 --> 00:30:02,000
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- മുഖംമൂടികൾ അഴിക്കുക!

405
00:30:04,583 --> 00:30:07,291
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

406
00:30:07,375 --> 00:30:08,791
- ഇല്ല സർ, പക്ഷെ ഞാൻ ...
-അല്ലേ?

407
00:30:08,875 --> 00:30:11,291
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പൂർണ്ണമായും നിയമപരമാക്കും.

408
00:30:11,375 --> 00:30:13,083
മൂന്ന് സിനിമകളുടെ കരാർ...

409
00:30:13,833 --> 00:30:15,583
ഗഫൂർ ഫിലിം ഇൻ്റർനാഷണലിനൊപ്പം.

410
00:30:15,666 --> 00:30:16,541
ഗഫൂർ!

411
00:30:16,625 --> 00:30:17,500
മൂന്ന് സിനിമകളുടെ കരാർ.

412
00:30:19,041 --> 00:30:21,833
-ഗഫൂർ ഫിലിം ഇൻ്റർനാഷണലിനൊപ്പം!
-അതെ, ഇൻ്റർനാഷണൽ!

413
00:30:25,000 --> 00:30:26,416
ഐസ, കരാർ.

414
00:30:28,208 --> 00:30:29,000
ഇതാ, ഒപ്പിടൂ.

415
00:30:31,416 --> 00:30:32,291
കരാർ ഒപ്പിടുക.

416
00:30:32,791 --> 00:30:33,541
പോകൂ, എടുക്കൂ.

417
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും അവനു പേന തരുമോ?

418
00:30:38,083 --> 00:30:39,125
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ പേന ഉണ്ടോ?

419
00:30:39,208 --> 00:30:40,125
ഹേയ്, എനിക്കൊരു പേന തരൂ.

420
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
മറ്റൊരു ഫക്കിംഗ് കരാർ?

421
00:30:43,125 --> 00:30:45,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, ഒരു പേന.
- നിങ്ങൾക്ക് പേന അറിയാമോ?

422
00:30:45,083 --> 00:30:47,708
പലരെയും ചുമക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ
കത്തികൾ, ആർക്കും ഒരു പേനയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

423
00:30:47,791 --> 00:30:49,791
ഇത് കൊള്ളാം ബ്രോ. അവർക്ക് പേന കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

424
00:30:49,875 --> 00:30:51,083
-അങ്കിൾ, അവർക്ക് ഒരു പേന കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
- ചോരപുരണ്ട പേന കിട്ടുമോ?

425
00:30:51,166 --> 00:30:53,041
നിങ്ങൾക്ക് പേന കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക.

426
00:30:53,125 --> 00:30:54,250
സർ, പേന!

427
00:30:56,583 --> 00:31:00,208
ഹോളി ഷിറ്റ്! എന്തൊരു ഭയങ്കര മാനേജർ.

428
00:31:01,750 --> 00:31:05,208
അവൾക്ക് ഒരു ബാഗ് നിറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് പേനകൾ! രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

429
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
വരൂ, ഒപ്പിടൂ.

430
00:31:08,833 --> 00:31:11,125
ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. അവിടെ, മൂലയിൽ.

431
00:31:14,625 --> 00:31:16,125
-ഭായ്...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു!

432
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
അവർ ഇഷ്ടികകളായിരുന്നു!

433
00:31:22,583 --> 00:31:23,625
മനുഷ്യാ, ഇത് സ്ക്രൂ!

434
00:31:25,041 --> 00:31:28,291
ഹേയ്, വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എഴുതപ്പെട്ട വാക്ക് ആവശ്യമില്ല.

435
00:31:29,333 --> 00:31:30,625
അതെൻ്റെ വാക്ക് മാത്രമാണ്.

436
00:31:30,708 --> 00:31:32,166
അതെ, ഇവിടെ വരൂ.

437
00:31:33,000 --> 00:31:33,875
നന്ദി, സർ.

438
00:31:33,958 --> 00:31:37,750
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, വിസകൾ തയ്യാറാക്കാനുള്ള സമയമായി.
ഞങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

439
00:32:16,916 --> 00:32:18,083
ആസ്മാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

440
00:32:19,291 --> 00:32:20,375
അവൻ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

441
00:32:22,208 --> 00:32:23,166
പിന്നെ കരിഷ്മ?

442
00:32:24,666 --> 00:32:25,666
അവൾക്കു സുഖമാകും.

443
00:32:30,291 --> 00:32:31,083
ഞാൻ പോകുന്നു.

444
00:32:34,666 --> 00:32:35,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:32:37,625 --> 00:32:40,000
-ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ--
-ഇല്ല, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

446
00:32:40,083 --> 00:32:43,500
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും കടക്കില്ല.

447
00:32:48,166 --> 00:32:50,458
അങ്ങനെയായിരിക്കാം എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണേണ്ടി വന്നത്.

448
00:32:53,250 --> 00:32:55,041
അത്തരമൊരു ദൗർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

449
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

450
00:33:01,750 --> 00:33:03,708
ഇനി സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

451
00:33:06,000 --> 00:33:08,708
നീ പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

452
00:33:09,791 --> 00:33:12,416
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അജയ്? ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ മെസ്സേജ് ചെയ്യണോ?

453
00:33:12,500 --> 00:33:13,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു!

454
00:33:18,000 --> 00:33:21,291
എൻ്റെ, സ്പൂഫിംഗ് ഉപകരണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു? അല്ലേ?

455
00:33:21,791 --> 00:33:22,833
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു...

456
00:33:24,125 --> 00:33:25,791
എന്നാൽ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

457
00:33:25,875 --> 00:33:29,541
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഞങ്ങളിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

458
00:33:29,625 --> 00:33:31,708
ഓ, ജീജീഭോയ്?

459
00:33:32,958 --> 00:33:34,291
അവർ സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

460
00:33:35,875 --> 00:33:39,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഫ്രെഡി!
-എന്നാൽ അജയ്, ഞാൻ ചെയ്തു.

461
00:33:41,041 --> 00:33:42,583
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

462
00:33:44,500 --> 00:33:48,958
-എന്താണ് അജയ്?
- എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.

463
00:33:50,916 --> 00:33:53,250
നിങ്ങൾ ഇനി 'സൈലാബ് 2' ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

464
00:33:53,333 --> 00:33:57,208
പക്ഷേ, അമ്മേ,
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വിലമതിക്കപ്പെടും.

465
00:33:58,750 --> 00:34:01,458
തീർച്ചയായും ആസ്മാൻ്റെ തീയതികൾക്കായി.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ…

466
00:34:02,750 --> 00:34:04,875
നിങ്ങളുടെയും കരിഷ്മയുടേതും കൂടിയാണ് സർ.

467
00:34:04,958 --> 00:34:08,916
കാരണം ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുടുംബ നാടകം.

468
00:34:12,333 --> 00:34:14,125
പിന്നെ ചിത്രത്തെ വിളിക്കും...

469
00:34:22,375 --> 00:34:24,666
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മാധ്യമങ്ങളിൽ നിറയുകയാണ്.

470
00:34:24,750 --> 00:34:26,708
അവൻ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചിരുന്നില്ല!

471
00:34:26,791 --> 00:34:29,291
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നായ പരിഭ്രാന്തനായി ലാലനെ കടിച്ചു.

472
00:34:29,791 --> 00:34:31,291
ദൈവമേ!

473
00:34:32,083 --> 00:34:34,416
- ഈ ദിവസം എങ്ങനെ മോശമാകും?
-അമ്മേ!

474
00:34:35,291 --> 00:34:36,875
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.